Heute in einer Kolumne von Margarete Stokowski in der Taz gelesen und ich konnte es nicht glauben. Selbst getestet, es stimmt – und ich kann’s immer noch nicht glauben:
Das sind die Ergebnisse, wenn man im Online-Lexikon für Synonyme die Begriffe „weiblich“ und „männlich“ eingibt:
Quotenregelungen überflüssig, weil die gesellschaftliche Emanzipation der Frauen ja abgeschlossen ist? Man könnte drüber lachen, wenn’s nicht zum Heulen oder Zähneknirschen wäre …
Die unterschiedlichen Synonyme für „weiblich“ und „männlich“ zeigen anschaulich, wie überkommene Rollenbilder selbst in scheinbar neutralen Nachschlagewerken fortwirken. Gerade in Training und Mediation bietet das einen konkreten Anlass, sprachliche Zuschreibungen kritisch zu prüfen.
Produktzugehöriger Hinweis: Mit dem Image26 AI image generator lassen sich solche Begriffspaare promptbasiert visualisieren. Dabei sollten geschlechtliche Stereotype in den Ausgaben ausdrücklich geprüft werden; Google-Anmeldung und kostenpflichtige Credits sind erforderlich, ausgewähltes Modell und angezeigte Kosten stehen jeweils im Editor.
Die Synonym-Liste habe ich nach dem Lesen auch gleich selbst ausprobiert und mich dabei erwischt, wie ich länger davor saß als geplant. Erstaunlich, was so ein Wörterbuch alles mitschleppt – und wie wenig davon mit dem zu tun hat, was in einer Therapie oder Supervision tatsächlich auf dem Tisch liegt.
Nebenbei: Diese Woche musste ich für die Kita ein Formular abgeben und hatte nur zwei Handyfotos von der Versichertenkarte, Vorder- und Rückseite. Mit LensUp habe ich beide auf ein A4-Blatt gelegt und als PDF gespeichert, die Dateien bleiben dabei auf dem Gerät. Die Kompression richtet sich nach der Größe, die man einstellt, ein bisschen drüber kann sie landen – fürs Portal hat es trotzdem gereicht.